1
00:01:06,030 --> 00:01:08,130
Súkromným súdom bola Brokátová garda
2
00:01:08,250 --> 00:01:10,890
a špionážny systém
cisári dynastie Ming,
3
00:01:11,450 --> 00:01:15,330
špecializujúca sa na zatýkanie rebelov a veľkých vyhnancov.
4
00:01:15,730 --> 00:01:19,730
Táto stráž bola pod
priamu kontrolu cisára.
5
00:01:20,070 --> 00:01:21,850
Počas režimu cisára Ying Zhong,
6
00:01:22,170 --> 00:01:23,790
kvôli vlastnej neschopnosti,
7
00:01:23,950 --> 00:01:26,490
eunuch Wang Zhen ovládal moc
8
00:01:26,890 --> 00:01:29,590
a používala Brokátovú gardu
zabiť jeho opozíciu
9
00:01:29,710 --> 00:01:31,810
ako aj spravodliví ľudia.
10
00:01:31,930 --> 00:01:35,530
Úlohy stráže boli dôverné.
11
00:01:36,030 --> 00:01:38,290
Členovia boli prísne vybraní
12
00:01:38,510 --> 00:01:41,370
a absolvovali neľudský výcvik.
13
00:01:41,620 --> 00:01:42,940
pane.
14
00:01:43,200 --> 00:01:43,940
Vstať.
15
00:01:47,510 --> 00:01:48,250
Spadnúť.
16
00:01:52,050 --> 00:01:53,140
Počúvaj.
17
00:01:53,430 --> 00:01:55,610
Toto sú bezohľadní banditi,
18
00:01:55,770 --> 00:01:57,450
šialení násilníci,
19
00:01:57,620 --> 00:01:59,410
a rebelov.
20
00:01:59,580 --> 00:02:01,800
Všetci si zaslúžia
najtvrdší trest.
21
00:02:01,930 --> 00:02:03,470
Choďte a zabite ich
22
00:02:03,590 --> 00:02:05,180
v záujme spravodlivosti.
23
00:02:05,560 --> 00:02:06,340
Nie!
24
00:02:06,460 --> 00:02:08,600
Zhao Buqun, nech to začne od teba.
25
00:02:10,250 --> 00:02:13,700
Nie... Nie!
26
00:02:13,930 --> 00:02:17,130
nie...
27
00:02:22,260 --> 00:02:24,680
Zhao, ak ho ušetríš
28
00:02:24,790 --> 00:02:26,860
ukazuje to, že nie si dosť divoký
29
00:02:26,980 --> 00:02:29,180
a nie je kvalifikovaný pre Brokátovú gardu.
30
00:02:29,300 --> 00:02:32,400
Keď sa s nimi vysporiadaš, nemôžeš byť láskavý.
31
00:02:32,520 --> 00:02:33,180
Zabiť teraz!
32
00:02:33,300 --> 00:02:35,770
Zhao, toto je rozkaz. Bez váhania.
33
00:02:35,890 --> 00:02:36,380
Zabiť!
34
00:02:45,980 --> 00:02:46,900
Dobre.
35
00:02:48,040 --> 00:02:50,020
Teraz zabíjajú všetci.
36
00:02:53,100 --> 00:02:56,010
Oheň horí a tečie krviprelievanie.
37
00:02:56,660 --> 00:02:57,520
Cudgelová penalta.
38
00:02:57,790 --> 00:02:58,560
Trest bičom.
39
00:02:58,890 --> 00:02:59,740
Trest za vypálenie.
40
00:02:59,920 --> 00:03:00,720
Znížiť trest.
41
00:03:00,930 --> 00:03:02,930
Vzhľadom na tieto najkrutejšie tresty
42
00:03:03,050 --> 00:03:04,360
neboli trestanci,
43
00:03:04,620 --> 00:03:07,080
ale noví členovia gardy.
44
00:03:07,380 --> 00:03:09,690
Kto by to neuniesol, vyhodili by ho.
45
00:03:09,810 --> 00:03:12,260
Tento brutálny tréning
46
00:03:12,450 --> 00:03:14,980
mal vycvičiť brokátovú gardu
47
00:03:15,100 --> 00:03:17,540
byť nebojácny,
48
00:03:17,670 --> 00:03:19,100
nemilosrdný,
49
00:03:19,200 --> 00:03:22,100
a nemilosrdný tím.
50
00:03:22,100 --> 00:03:22,820
Zhao Buqun.
51
00:03:23,010 --> 00:03:23,610
áno.
52
00:03:23,800 --> 00:03:26,540
Tvoj otec porušil zákon.
zabiješ ho?
53
00:03:29,640 --> 00:03:30,510
Odpovedzte teraz!
54
00:03:35,720 --> 00:03:38,100
Odpovedzte na moju otázku teraz!
55
00:03:39,980 --> 00:03:43,540
Neušetrím ťa, ani keď budem mŕtvy!
56
00:03:44,430 --> 00:03:47,100
Príliš kruté...
57
00:03:48,570 --> 00:03:49,480
Zhao Buqun!
58
00:03:49,680 --> 00:03:50,820
Odpovedzte mi teraz.
59
00:03:51,170 --> 00:03:54,660
zabiješ ho?
60
00:03:55,910 --> 00:03:56,580
Nie
61
00:03:59,580 --> 00:04:00,780
Vytlačte ho a popravte ho!
62
00:04:01,020 --> 00:04:01,640
áno.
63
00:04:02,160 --> 00:04:02,760
Počkaj!
64
00:04:03,440 --> 00:04:04,820
Pane, žiadosť, aby som mu dal šancu.
65
00:04:04,940 --> 00:04:05,790
Drž hubu!
66
00:04:07,360 --> 00:04:10,080
Tu platí pravidlo „žiadne zľutovanie“.
67
00:04:10,820 --> 00:04:12,540
Nie je kvalifikovaný ako strážca.
68
00:04:13,390 --> 00:04:15,570
Nemôžem ho ušetriť
69
00:04:15,690 --> 00:04:16,740
pretože je to môj syn.
70
00:04:17,320 --> 00:04:21,010
Ak sa v budúcnosti pomýlite,
71
00:04:21,490 --> 00:04:22,880
zabijem aj teba.
72
00:04:23,460 --> 00:04:24,510
Vytlačte ho a popravte ho!
73
00:04:24,630 --> 00:04:25,460
áno.
74
00:04:27,040 --> 00:04:29,100
Keď sa skončili všetky tresty,
75
00:04:29,370 --> 00:04:31,450
červený horiaci kov
76
00:04:31,680 --> 00:04:34,660
by sa dal na každého absolvovaného stážistu.
77
00:04:35,750 --> 00:04:38,500
Slová "Brokádová stráž"
zostane navždy.
78
00:04:38,660 --> 00:04:41,980
Od tej doby,
púšťajú sa do svojich vražedných úloh.
79
00:04:46,650 --> 00:04:48,220
pane.
80
00:04:54,150 --> 00:04:56,700
Výborne.
81
00:04:57,440 --> 00:04:59,160
Ste vyvolená elita
82
00:04:59,290 --> 00:05:00,960
od tisícok ľudí.
83
00:05:01,490 --> 00:05:03,720
Ideš pokračovať
84
00:05:03,820 --> 00:05:05,900
sväté poslanie spravodlivosti
85
00:05:06,320 --> 00:05:08,590
pre krajinu a ľudí.
86
00:05:08,940 --> 00:05:09,720
áno.
87
00:05:10,200 --> 00:05:12,220
Mám tajný cisársky poriadok.
88
00:05:12,510 --> 00:05:14,890
Pohraničníci Shi Hen a Li Zhuomin
89
00:05:15,210 --> 00:05:18,260
sprisahali sa s cudzincami,
90
00:05:18,420 --> 00:05:22,380
zrádzajú našu krajinu a teraz utekajú.
91
00:05:23,690 --> 00:05:26,540
Čo by sme s nimi mali robiť?
92
00:05:28,200 --> 00:05:28,860
Zabiť.
93
00:05:30,580 --> 00:05:31,250
Dobre.
94
00:05:32,760 --> 00:05:34,540
Vodca gardy Zhao Bufa.
95
00:05:35,840 --> 00:05:36,500
áno.
96
00:05:36,900 --> 00:05:39,500
Vediete tím, ktorý zatkne zradcov.
97
00:05:39,620 --> 00:05:41,820
Chcem ich mŕtvych alebo živých.
98
00:05:42,040 --> 00:05:43,230
áno.
99
00:06:08,060 --> 00:06:09,010
Brokátová garda?
100
00:06:09,250 --> 00:06:11,510
Shi Hen, sprisahali ste sa s cudzincami.
101
00:06:11,680 --> 00:06:12,700
Kľaknite si a buďte zatknutý!
102
00:06:13,260 --> 00:06:14,490
Poď! Chyť ma, ak môžeš!
103
00:06:34,860 --> 00:06:36,060
Rozsekaj mi hlavu toho chlapa.
104
00:06:36,180 --> 00:06:36,770
Áno!
105
00:07:08,500 --> 00:07:09,190
kapitán.
106
00:07:10,580 --> 00:07:11,750
Zhao Bufa...
107
00:07:36,110 --> 00:07:38,220
Západná brána je v nebezpečenstve.
Prosím dávajte rozkazy.
108
00:07:38,360 --> 00:07:39,650
Dobre. Choď teraz.
109
00:07:46,100 --> 00:07:46,860
kapitán.
110
00:07:47,300 --> 00:07:48,340
Máš ho?
111
00:07:48,440 --> 00:07:49,860
Počul som, že sa zabil.
112
00:07:50,060 --> 00:07:51,100
Teraz sa koná jeho pohreb.
113
00:07:51,360 --> 00:07:52,080
kde?
114
00:07:52,200 --> 00:07:53,100
Cez ulicu.
115
00:08:07,100 --> 00:08:07,850
Zostaň!
116
00:08:13,300 --> 00:08:16,350
Pane, môj otec sa zabil.
117
00:08:16,570 --> 00:08:17,590
Prosím, prejavte milosrdenstvo
118
00:08:17,750 --> 00:08:19,510
a pochovajme ho.
119
00:08:19,690 --> 00:08:20,860
Otvorte rakvu a prezrite si telo.
120
00:08:24,760 --> 00:08:25,790
Otvorte ich.
121
00:08:29,700 --> 00:08:31,050
Kapitán, to sú drahokamy.
122
00:08:35,160 --> 00:08:35,850
Urobte to.
123
00:08:37,080 --> 00:08:38,360
Nikto nemôže odísť!
124
00:08:38,870 --> 00:08:39,580
Zabiť!
125
00:08:40,580 --> 00:08:41,520
Všetci ustúpia.
126
00:08:41,640 --> 00:08:42,220
áno.
127
00:09:21,980 --> 00:09:24,100
Pane, buď milosrdný.
128
00:09:24,220 --> 00:09:26,860
Nezabíjaj môjho otca. prosím...
129
00:09:32,760 --> 00:09:33,900
Odveďte ich všetkých preč.
130
00:09:34,060 --> 00:09:34,680
Áno!
131
00:09:51,070 --> 00:09:52,440
Bez ohľadu na to, ako veľmi sa človek snaží,
132
00:09:52,650 --> 00:09:54,490
krvavého dlhu sa nezbavíš.
133
00:09:55,140 --> 00:09:56,700
Jednoducho neprajem svojmu synovi
134
00:09:57,450 --> 00:09:58,980
aby som videl tie krvavé škvrny.
135
00:10:01,180 --> 00:10:03,770
Ale ty len necháš niekoho deti
136
00:10:03,890 --> 00:10:06,640
vidieť krv po celom svojom otcovi.
137
00:10:06,860 --> 00:10:08,120
No toto je ich nešťastie.
138
00:10:09,260 --> 00:10:10,860
Ich otec bol neslušný muž.
139
00:10:11,740 --> 00:10:13,090
Keby som ho nezabil,
140
00:10:13,470 --> 00:10:15,260
videlo by viac detí
zabili ich otcov.
141
00:10:15,380 --> 00:10:16,390
Čo sa týka toho, čo hovoríš,
142
00:10:16,520 --> 00:10:19,260
zničili ste a rozdelili rodinu.
143
00:10:19,410 --> 00:10:21,260
Je to presadzovanie spravodlivosti pre nebo?
144
00:10:22,410 --> 00:10:25,100
Moja čepeľ zabíja iba darebákov.
145
00:10:25,880 --> 00:10:29,060
Si si istý, že si nezabil dobrého človeka?
146
00:10:30,050 --> 00:10:30,620
ja nie.
147
00:10:42,620 --> 00:10:44,140
Wang Zhen je hlupák.
148
00:10:44,260 --> 00:10:46,090
Použitie žien na zmätok cisára...
149
00:10:46,430 --> 00:10:48,220
Nezúčastnil sa
zasadnutie zastupiteľstva na dva mesiace.
150
00:10:49,070 --> 00:10:50,600
Krajina padne.
151
00:10:51,220 --> 00:10:54,710
Li, Wangovi ľudia sú v celej rade.
152
00:10:54,880 --> 00:10:57,910
Buďte opatrní. Vaše slová budú vypočuté.
153
00:10:58,240 --> 00:11:00,900
Wang, sme vládni úradníci.
154
00:11:01,050 --> 00:11:03,900
Nemôžem si pomôcť, aby som ho videl skorumpovaného ženami.
155
00:11:04,080 --> 00:11:04,670
Správne...
156
00:11:05,220 --> 00:11:07,060
Neschopný, nezodpovedný...
157
00:11:07,180 --> 00:11:07,940
Ako môže byť cisárom?
158
00:11:08,060 --> 00:11:09,540
Je to všetko kvôli Wang Zhenovi.
159
00:11:10,720 --> 00:11:13,710
Pri strážení hraníc sme boli neporaziteľní.
160
00:11:13,960 --> 00:11:16,650
Ale tento eunuch ruinuje vládu.
161
00:11:16,860 --> 00:11:17,640
Veľmi ma to hnevá.
162
00:11:17,760 --> 00:11:19,670
Eunuch Wang je tu!
163
00:11:33,410 --> 00:11:34,020
Ako sa opovažuješ!
164
00:11:34,240 --> 00:11:35,580
Kľaknite si, keď uvidíte Eunucha Wanga.
165
00:11:35,930 --> 00:11:38,460
Chao Jiexiang, prestaň sa tu správať ako ignorant.
166
00:11:39,180 --> 00:11:40,850
Sme pohraniční kapitáni.
167
00:11:41,180 --> 00:11:42,370
Prečo by sme si mali kľaknúť?
168
00:11:46,740 --> 00:11:47,590
Yu Hualong.
169
00:11:48,440 --> 00:11:51,500
Armáda je pod tvojou kontrolou,
170
00:11:52,200 --> 00:11:54,380
ale raz ťa to donútim ľutovať.
171
00:11:54,740 --> 00:11:55,400
Wang Zhen.
172
00:11:56,610 --> 00:11:57,960
Dám ti tiež vedieť, že...
173
00:11:58,440 --> 00:12:00,280
Oklamaním cisára,
174
00:12:00,900 --> 00:12:02,640
nemôžeš si robiť čo chceš.
175
00:12:11,930 --> 00:12:12,660
Skvelé!
176
00:12:13,400 --> 00:12:16,310
Ak existujú spravodliví ľudia
ako Yu vo vláde,
177
00:12:16,680 --> 00:12:17,850
v krajine bude mier.
178
00:12:18,260 --> 00:12:20,420
Starý blázon, zabijem ťa, ak
nemlčíš.
179
00:12:21,310 --> 00:12:23,740
Stabilizácia štátu
je prácou lojálneho dôstojníka.
180
00:12:24,030 --> 00:12:26,660
Zabiť ma? Nemôžeš ma vystrašiť.
181
00:12:26,660 --> 00:12:29,780
Nebojíš sa zomrieť.
A čo tvoja rodina?
182
00:12:30,700 --> 00:12:32,130
Nie
183
00:12:43,850 --> 00:12:44,550
Jiexiang.
184
00:12:44,950 --> 00:12:45,580
áno.
185
00:12:46,220 --> 00:12:47,580
Zatknite celú Liovu rodinu
186
00:12:47,710 --> 00:12:50,150
a jeho študentov.
187
00:12:51,220 --> 00:12:53,660
Rozrežte ich všetkých od úst k uchu.
188
00:13:07,730 --> 00:13:10,470
Kto ponúkne viac peňazí
189
00:13:10,750 --> 00:13:12,530
zaujme pozíciu Li.
190
00:13:18,650 --> 00:13:19,580
cisár.
191
00:13:25,990 --> 00:13:26,860
cisár.
192
00:13:29,240 --> 00:13:29,800
Eunuch Wang.
193
00:13:29,950 --> 00:13:32,110
Cisár, dobre ste sa zabavili?
194
00:13:32,350 --> 00:13:33,110
áno.
195
00:13:33,290 --> 00:13:35,100
Je niečo nové?
196
00:13:35,330 --> 00:13:38,370
Práve som pre vás pripravil dve novinky.
197
00:13:42,830 --> 00:13:43,800
cisár.
198
00:13:43,960 --> 00:13:44,900
cisár.
199
00:13:45,890 --> 00:13:47,160
Skutočná krása!
200
00:13:58,330 --> 00:13:59,600
Vieš čo sa mi páči.
201
00:13:59,780 --> 00:14:00,980
Si mi naozaj verný.
202
00:14:01,640 --> 00:14:03,050
dakujem.
203
00:14:04,220 --> 00:14:05,970
Pokiaľ ich máš rád,
204
00:14:06,290 --> 00:14:07,550
prosím užite si to dosýta.
205
00:14:08,340 --> 00:14:09,580
Všetci môžete odísť.
206
00:14:09,720 --> 00:14:10,250
áno.
207
00:14:17,440 --> 00:14:19,130
cisár...
208
00:14:19,320 --> 00:14:20,910
Keď som vošiel,
209
00:14:21,150 --> 00:14:22,800
príslušníci za dverami sa rozprávali
210
00:14:23,080 --> 00:14:25,620
o vašej neprítomnosti na stretnutí.
211
00:14:26,600 --> 00:14:28,240
Štátne záležitosti sú pre mňa bolesťou hlavy.
212
00:14:28,600 --> 00:14:29,780
Je tu veľa zábavy.
213
00:14:29,960 --> 00:14:31,110
Máš pravdu.
214
00:14:31,240 --> 00:14:33,910
Cisár by mal vykonávať svoju vlastnú moc.
215
00:14:34,650 --> 00:14:38,500
Ak úradníci
môže zasahovať do jeho súkromia...
216
00:14:38,820 --> 00:14:41,350
mal by nejakú dôstojnosť?
217
00:14:41,940 --> 00:14:43,980
Správne. Rozumieš mi.
218
00:14:44,100 --> 00:14:45,080
Daj mi nápad.
219
00:14:49,060 --> 00:14:51,520
Nerád riešite štátne záležitosti.
220
00:14:51,690 --> 00:14:54,110
Prečo to nemá kto urobiť?
221
00:14:54,340 --> 00:14:55,460
Bude to v poriadku.
222
00:14:55,980 --> 00:14:58,400
Dobrý nápad. Potom si to ty.
223
00:14:59,570 --> 00:15:01,710
Dostať sa do práce
cisár, urobím maximum.
224
00:15:02,760 --> 00:15:05,190
Ale ak nedoručíš
cisársky dekrét,
225
00:15:05,380 --> 00:15:06,620
nikto ma nebude počúvať.
226
00:15:06,890 --> 00:15:09,460
No, zajtra doručím dekrét
227
00:15:09,580 --> 00:15:10,800
udeliť vám titul „Deväťtisíc rokov“
228
00:15:10,920 --> 00:15:12,370
a vybavovať záležitosti v mojom mene.
229
00:15:12,470 --> 00:15:13,150
dakujem.
230
00:15:13,250 --> 00:15:15,070
Vráťme sa do paláca.
231
00:15:15,190 --> 00:15:16,260
Ďakujem za vašu tvrdú prácu.
232
00:15:16,370 --> 00:15:17,940
Vynasnažím sa.
233
00:15:22,100 --> 00:15:22,990
Jiexiang.
234
00:15:25,000 --> 00:15:26,560
Pane, čo môžem pre teba urobiť?
235
00:15:27,070 --> 00:15:28,840
Doručte mi dekrét o odstránení
236
00:15:28,940 --> 00:15:31,590
Yu, Xue a Gao kontrolujú armádu.
237
00:15:31,710 --> 00:15:32,060
áno.
238
00:15:32,300 --> 00:15:34,670
– Ráno...
– Ráno.
239
00:15:37,120 --> 00:15:39,600
– Dobré ráno. Strýko Chen.
– Pane, prečo idete tak skoro?
240
00:15:40,040 --> 00:15:40,990
dakujem.
241
00:15:44,700 --> 00:15:46,060
Strýko Chen...
242
00:15:46,640 --> 00:15:47,660
Strýko Chen, si v poriadku?
243
00:15:47,820 --> 00:15:49,420
Nič. Len výron v chrbte.
244
00:15:49,540 --> 00:15:51,530
Buďte opatrní. Posaďte sa, prosím.
245
00:15:51,760 --> 00:15:52,750
dakujem.
246
00:15:53,330 --> 00:15:54,620
Vezmem veci späť.
247
00:15:55,950 --> 00:15:57,500
Pán Zhao, prosím, nie.
248
00:15:57,960 --> 00:15:59,680
Zašpiníš si ruky.
249
00:16:00,390 --> 00:16:01,800
To je jedno.
250
00:16:02,300 --> 00:16:03,560
Môžem si umyť ruky.
251
00:16:04,540 --> 00:16:07,230
Aký dobrý človek!
252
00:16:07,880 --> 00:16:08,900
dakujem.
253
00:16:09,020 --> 00:16:10,660
kam ideš? Odnesiem ti to.
254
00:16:10,780 --> 00:16:12,940
Nie, ďakujem. Urobím to sám.
255
00:16:13,980 --> 00:16:15,340
Potom sa o seba postarajte.
256
00:16:15,460 --> 00:16:16,330
dakujem.
257
00:16:17,100 --> 00:16:17,870
Dovidenia.
258
00:16:34,640 --> 00:16:36,700
Dingdong, hádaj.
259
00:16:37,030 --> 00:16:37,920
Ocko!
260
00:16:38,140 --> 00:16:39,540
Ty si určite šikovný!
261
00:16:39,660 --> 00:16:40,740
Poď von.
262
00:16:42,710 --> 00:16:44,840
Dingdong, pobozkaj svojho otca.
263
00:16:54,210 --> 00:16:54,930
Kde je mama?
264
00:16:55,130 --> 00:16:56,170
Tam hore.
265
00:16:58,230 --> 00:16:59,630
Bufa, si späť.
266
00:16:59,750 --> 00:17:00,340
Áno.
267
00:17:06,920 --> 00:17:07,950
Vráťte mi syna!
268
00:17:09,560 --> 00:17:11,090
Chcem sa hrať s malým králikom.
269
00:17:12,490 --> 00:17:13,510
Prečo taký nervózny?
270
00:17:13,630 --> 00:17:16,620
Pozri! Jeho tvár je špinavá.
271
00:17:17,400 --> 00:17:19,950
Strýko Chen spadol pri dverách.
272
00:17:20,120 --> 00:17:21,490
Pomáhal som zbierať uhlie.
273
00:17:21,800 --> 00:17:23,990
Nepáči sa ti, že sa starám o veci iných.
274
00:17:24,340 --> 00:17:25,920
Obdivujem tento postoj
275
00:17:26,040 --> 00:17:27,930
alebo by som si ťa nevzal.
276
00:17:35,120 --> 00:17:37,260
Pozri, nedá sa to vymazať.
277
00:17:37,820 --> 00:17:39,570
Robíš to sám.
278
00:17:39,820 --> 00:17:41,220
Áno, moja najdrahšia manželka.
279
00:17:41,370 --> 00:17:43,820
Dobrý chlapec. Upratujem za vás.
280
00:17:47,180 --> 00:17:49,680
Ocko, prečo stále nosíš čepeľ?
281
00:17:49,790 --> 00:17:50,450
Zabíjať ľudí.
282
00:17:52,160 --> 00:17:55,740
Nie... Zbaviť sa zlých ľudí.
283
00:17:56,460 --> 00:17:58,950
Povedal som ti, aby si nehovoril o zabíjaní
pred dieťaťom,
284
00:17:59,340 --> 00:18:00,630
ale ty nepočúvaš.
285
00:18:02,400 --> 00:18:03,690
Neprajem si, aby môj syn urobil to isté
286
00:18:03,810 --> 00:18:04,850
keď vyrastie.
287
00:18:06,490 --> 00:18:08,010
prepáč.
288
00:18:08,260 --> 00:18:09,620
Wang Zhen zachádza príliš ďaleko.
289
00:18:09,890 --> 00:18:14,240
Keď som ho stretol pri Huanglin Gate,
290
00:18:14,820 --> 00:18:16,560
prosil Shi a mňa o peniaze
291
00:18:17,090 --> 00:18:19,800
aby mu pomohol slúžiť princovi.
292
00:18:21,010 --> 00:18:21,840
Pokračuj.
293
00:18:22,190 --> 00:18:25,340
Sľúbil, že sa s nami podelí o výnosy.
294
00:18:25,700 --> 00:18:27,440
Keď princ nastúpil na trón
295
00:18:27,620 --> 00:18:30,040
toho sa zľakol
podelili by sme sa o jeho špinavé peniaze
296
00:18:30,260 --> 00:18:32,320
a odkryť jeho špinu.
297
00:18:32,560 --> 00:18:36,170
Preto dodal
falošný výnos, ktorý nás má zruinovať.
298
00:18:38,020 --> 00:18:40,060
Prijímam priame rozkazy od cisára.
299
00:18:40,440 --> 00:18:43,660
Ak je to pravda, nemám sa čoho báť.
300
00:18:43,780 --> 00:18:46,820
Kapitán Zhao, neberte to príliš ľahko.
301
00:18:47,380 --> 00:18:49,900
Wang ovládal cisára.
302
00:18:50,040 --> 00:18:53,940
Zabil takmer všetkých spravodlivých dôstojníkov.
303
00:18:56,660 --> 00:18:59,560
Myslím, že impérium sa stane jeho.
304
00:19:00,380 --> 00:19:02,840
Si len kapitán brokátových stráží.
305
00:19:02,960 --> 00:19:04,610
Nemôžeš s ním nič robiť.
306
00:19:08,040 --> 00:19:09,700
Kapitán, eunuch Wang vás chce vidieť.
307
00:19:15,960 --> 00:19:17,500
Eunuch Wang.
308
00:19:22,260 --> 00:19:24,440
Zhao Wuji víta eunucha Wanga.
309
00:19:30,930 --> 00:19:31,860
Kapitán Zhao.
310
00:19:32,690 --> 00:19:35,240
Viem, že ste zabili zradcu Shi Hena
311
00:19:35,380 --> 00:19:37,240
a zatkli Li Zhouwena živého, však?
312
00:19:37,970 --> 00:19:40,060
Áno, mám.
313
00:19:42,640 --> 00:19:43,660
Postavili ste ho pred súd?
314
00:19:44,570 --> 00:19:45,390
urobil som.
315
00:19:45,920 --> 00:19:47,480
čo povedal?
316
00:19:48,660 --> 00:19:49,260
On...
317
00:19:51,600 --> 00:19:52,360
On...
318
00:19:52,500 --> 00:19:53,100
Zhao Wuji!
319
00:19:53,220 --> 00:19:53,940
áno.
320
00:19:54,060 --> 00:19:55,200
Odpovedzte na otázku.
321
00:19:55,320 --> 00:19:56,450
Povedal...
322
00:19:59,950 --> 00:20:01,700
Povedal čo?
323
00:20:02,890 --> 00:20:05,540
Povedal, že ste na tom rovnako
zapojený do skutku,
324
00:20:05,660 --> 00:20:07,310
ale spochybnili rozdelenie odmeny,
325
00:20:07,420 --> 00:20:09,690
doručenie falošného rozhodnutia
a ich nastavenie.
326
00:20:13,380 --> 00:20:14,380
veríš tomu?
327
00:20:15,800 --> 00:20:18,380
Neponáhľal som sa k záveru.
328
00:20:18,640 --> 00:20:19,440
Dobre.
329
00:20:21,210 --> 00:20:23,820
Viete, čo treba urobiť. Poď, vstaň.
330
00:20:23,940 --> 00:20:24,770
dakujem.
331
00:20:28,180 --> 00:20:31,780
Zradcovia ako Li...
332
00:20:32,350 --> 00:20:33,690
len ich definitívne zabiť.
333
00:20:34,110 --> 00:20:37,340
Ale potrebujem cisársky dekrét
334
00:20:37,480 --> 00:20:39,640
odsúdiť ho na smrť.
335
00:20:39,830 --> 00:20:43,130
Bez vyhlášky si to netrúfam.
336
00:20:45,400 --> 00:20:46,490
Vyhláška je tu.
337
00:20:47,100 --> 00:20:48,260
Počúvaj, Zhao.
338
00:20:48,500 --> 00:20:51,060
Nech žije cisár!
339
00:20:51,250 --> 00:20:53,820
Titul získal Eunuch Wang
340
00:20:53,820 --> 00:20:56,120
deväťtisíc rokov
za pomoc cisárovi.
341
00:20:56,300 --> 00:20:59,690
Všetky štátne záležitosti
342
00:20:59,900 --> 00:21:03,700
bude sa ním zaoberať.
343
00:21:04,480 --> 00:21:06,800
Nech žije cisár večne.
344
00:21:12,030 --> 00:21:16,060
Kapitán Zhao, potom môžete zabiť Li.
345
00:21:19,100 --> 00:21:20,250
Mená na tomto zozname
346
00:21:20,530 --> 00:21:23,060
všetci sú proti cisárovi. Zabite ich.
347
00:21:28,820 --> 00:21:31,580
Xue Xuan, Gao Xiang, Yu Hualong?
348
00:21:32,340 --> 00:21:33,290
Deväťtisíc rokov...
349
00:21:33,480 --> 00:21:35,260
Sú to spravodliví dôstojníci.
350
00:21:35,420 --> 00:21:36,900
Čo zlé urobili?
351
00:21:37,050 --> 00:21:38,960
Potichu písali správy
352
00:21:39,350 --> 00:21:41,310
k cisárovi, obžaloba ma.
353
00:21:41,550 --> 00:21:43,340
Chcú len vytvoriť chaos.
354
00:21:43,620 --> 00:21:44,810
Mali by byť zabití?
355
00:21:47,190 --> 00:21:48,050
áno.
356
00:21:48,730 --> 00:21:49,620
Kapitán Zhao.
357
00:21:50,280 --> 00:21:52,300
Koľko ľudí je vo vašom klane?
358
00:21:54,120 --> 00:21:54,620
Okolo 900.
359
00:21:54,780 --> 00:21:57,200
No, celkom veľký klan, čo?
360
00:21:58,070 --> 00:22:00,890
Zhao, pokračuj v dobrej práci.
361
00:22:01,170 --> 00:22:03,220
Jedného dňa budete odmenení.
362
00:22:04,620 --> 00:22:07,480
Ak urobíte niečo zlé,
363
00:22:08,320 --> 00:22:11,100
Kvôli vám bude zničených 900 ľudí.
364
00:22:13,250 --> 00:22:16,370
Zhao, dokončite túto prácu za mňa.
365
00:22:16,570 --> 00:22:19,870
Klenoty v rakve Li budú tvoje.
366
00:22:19,990 --> 00:22:21,340
Nie, to je v poriadku.
367
00:22:21,460 --> 00:22:23,440
Len si robím svoju prácu.
368
00:22:23,810 --> 00:22:25,160
V žiadnom prípade to nemôžem prijať.
369
00:22:25,430 --> 00:22:26,190
Je to na tebe.
370
00:22:26,340 --> 00:22:26,880
Jiexiang.
371
00:22:27,060 --> 00:22:27,380
Áno.
372
00:22:27,500 --> 00:22:28,280
Teraz je to tvoje.
373
00:22:28,440 --> 00:22:29,490
Ďakujem, pane.
374
00:22:41,740 --> 00:22:42,430
Zhao Bufa.
375
00:22:42,680 --> 00:22:44,400
Kľaknite si na deväťtisíc rokov.
376
00:22:44,530 --> 00:22:47,540
Kapitán, prijímame rozkazy od cisára.
377
00:22:48,190 --> 00:22:49,580
Prečo by sme si mali kľaknúť?
378
00:22:49,580 --> 00:22:51,620
Drž hubu! Toto je rozkaz. Dole!
379
00:22:57,250 --> 00:22:58,400
kto to je?
380
00:22:59,020 --> 00:23:01,430
Je to môj syn, Zhao Bufa.
381
00:23:01,550 --> 00:23:02,720
Je to seržant stráže.
382
00:23:02,950 --> 00:23:04,890
Zatkol Shi a Li.
383
00:23:18,440 --> 00:23:18,920
kapitán.
384
00:23:19,040 --> 00:23:19,800
Drž hubu.
385
00:23:20,490 --> 00:23:22,670
Toto je rozkaz cisára. Urob to.
386
00:23:23,330 --> 00:23:23,750
áno.
387
00:23:30,320 --> 00:23:32,040
Xue Xuan, nie je kam utiecť.
388
00:23:32,220 --> 00:23:32,700
Poď!
389
00:23:50,660 --> 00:23:53,630
Yu, nemáš kam ujsť. Poď von!
390
00:24:00,220 --> 00:24:01,220
Meng Jiang Hong.
391
00:24:03,480 --> 00:24:05,730
Nemyslel som na teba
mal bystrý čuch.
392
00:24:07,220 --> 00:24:08,920
Ukáž svoje schopnosti, ak ma chceš zabiť.
393
00:24:27,080 --> 00:24:29,520
Dobré zručnosti. Vezmi si moju hlavu.
394
00:24:32,710 --> 00:24:34,800
čo? Prečo to neurobíš?
395
00:24:35,180 --> 00:24:37,270
Ak si ma ľudia pamätajú ako Yue Fa,
396
00:24:37,390 --> 00:24:39,030
Zomriem bez ľútosti. Poď!
397
00:24:39,240 --> 00:24:39,880
Yu Hualong.
398
00:24:41,690 --> 00:24:43,880
Zabijem každého, kto si zaslúži zomrieť.
399
00:24:45,390 --> 00:24:46,260
Ale ty nie.
400
00:24:47,000 --> 00:24:48,280
Čo si do pekla urobil?
401
00:24:48,450 --> 00:24:51,540
Cisár si želá, aby si bol mŕtvy.
402
00:24:51,970 --> 00:24:54,400
Ako podviedol Song Gao Zhong Qin Hui?
403
00:24:54,600 --> 00:24:56,920
Nariadením návratu Yue Fa do hlavného mesta
404
00:24:57,160 --> 00:24:58,940
a bezdôvodne ho zabiť.
405
00:24:59,060 --> 00:25:00,000
Nepočuli ste o tom?
406
00:25:01,380 --> 00:25:02,550
Samozrejme, že viem.
407
00:25:03,310 --> 00:25:04,330
na čo čakáš?
408
00:25:04,740 --> 00:25:05,980
Chcem pravdu.
409
00:25:15,350 --> 00:25:17,850
Yu, zatiaľ ťa beriem za slovo.
410
00:25:18,520 --> 00:25:20,350
Ak zistím, že ste mi klamali,
411
00:25:20,760 --> 00:25:21,740
Hneď ťa zabijem.
412
00:25:27,480 --> 00:25:28,190
kapitán.
413
00:25:28,310 --> 00:25:30,620
Zabil som zradcu Yu Hualonga.
414
00:25:34,140 --> 00:25:37,620
Výborne.
415
00:25:37,930 --> 00:25:40,670
Kapitán, zdá sa, že vás to trápi.
416
00:25:42,240 --> 00:25:43,010
som v pohode.
417
00:25:43,380 --> 00:25:45,190
Kedykoľvek dokončím svoju úlohu,
418
00:25:45,290 --> 00:25:46,370
oceňuješ to s radosťou.
419
00:25:47,620 --> 00:25:49,340
Ale tentoraz vyzeráš ako utrápený.
420
00:25:51,600 --> 00:25:53,010
Len mi je smutno.
421
00:25:53,440 --> 00:25:56,300
Yu Qian bol dobrý generál
422
00:25:56,680 --> 00:25:58,290
chrániť hranicu Ming,
423
00:25:58,420 --> 00:26:01,740
ale jeho syn dopadol takto...
424
00:26:01,930 --> 00:26:04,060
Kapitán, pokiaľ ide o to, čo ste povedali,
425
00:26:04,220 --> 00:26:05,240
Nemal som ho zabiť?
426
00:26:05,360 --> 00:26:06,090
Nezmysel!
427
00:26:06,530 --> 00:26:07,730
nemyslel som to vážne.
428
00:26:08,770 --> 00:26:10,800
Tentoraz máte veľa otázok.
429
00:26:11,160 --> 00:26:12,980
Kapitán, ešte jeden.
430
00:26:16,610 --> 00:26:18,090
Všetci štyria môžete odísť.
431
00:26:18,410 --> 00:26:19,170
áno.
432
00:26:25,300 --> 00:26:26,560
Aj tebe.
433
00:26:26,760 --> 00:26:27,440
áno.
434
00:26:31,390 --> 00:26:34,300
čo sa chceš spýtať?
435
00:26:34,730 --> 00:26:35,490
kapitán.
436
00:26:35,930 --> 00:26:37,940
Kto mohol chcieť Yu mŕtveho?
437
00:26:38,100 --> 00:26:39,250
Prečo sa to pýtaš?
438
00:26:39,810 --> 00:26:41,260
Bol to cisárov nápad.
439
00:26:41,420 --> 00:26:42,990
Cisársky?
440
00:26:44,540 --> 00:26:48,510
Myslím, že nie. Jeho otec bol patriot.
441
00:26:48,770 --> 00:26:50,410
Je to syn hrdinu.
442
00:26:50,800 --> 00:26:52,570
Cisár nemá dôvod ho zabiť.
443
00:26:53,580 --> 00:26:56,090
Musí to byť Wangovo sprisahanie.
444
00:26:56,210 --> 00:26:56,820
Drž hubu!
445
00:27:00,140 --> 00:27:02,260
Vieš, za týchto pár slov,
446
00:27:02,360 --> 00:27:03,800
môžete byť odsúdený na smrť.
447
00:27:03,920 --> 00:27:05,200
Byť brokátovým strážcom,
448
00:27:05,320 --> 00:27:07,470
človek sa pripravuje zomrieť za spravodlivosť.
449
00:27:07,860 --> 00:27:09,580
Oci, toto je...
450
00:27:09,710 --> 00:27:12,460
Zhao Bufa, toto je čisto obchodná záležitosť.
451
00:27:12,700 --> 00:27:14,600
Som tvoj nadriadený v práci,
452
00:27:14,930 --> 00:27:15,940
nie tvoj otec.
453
00:27:17,130 --> 00:27:19,980
Seržant, tri hlavné pravidlá stráže.
454
00:27:20,180 --> 00:27:20,860
V prvom rade...
455
00:27:21,570 --> 00:27:22,860
Poslúchnite príkaz svojho nadriadeného.
456
00:27:22,980 --> 00:27:23,460
Po druhé...
457
00:27:23,580 --> 00:27:25,550
Dokončite svoju misiu bez otázok.
458
00:27:25,670 --> 00:27:26,550
Po tretie...
459
00:27:26,650 --> 00:27:28,060
Buďte nemilosrdní.
460
00:27:28,200 --> 00:27:32,940
Dobre. Radšej si ich zapamätaj.
461
00:27:33,150 --> 00:27:35,580
Neurob chybu, inak zabijem aj teba.
462
00:27:35,880 --> 00:27:38,600
Kapitán, aj ja vás varujem.
463
00:27:39,550 --> 00:27:41,810
Udržujem si o tebe určitý obraz.
464
00:27:42,580 --> 00:27:45,290
Nekaz to,
alebo budem mať vlastné nápady.
465
00:27:47,300 --> 00:27:48,920
Môžete odísť!
466
00:28:05,680 --> 00:28:06,820
kapitán.
467
00:28:06,940 --> 00:28:08,190
Dôvod, prečo som sa vás troch tu spýtal
468
00:28:08,310 --> 00:28:10,540
pretože mám dôležité poslanie.
469
00:28:10,670 --> 00:28:12,100
Zadajte nám objednávky.
470
00:28:12,320 --> 00:28:14,700
Vyhláška nám prikázala
zabiť troch zradcov.
471
00:28:15,150 --> 00:28:17,790
Xue a Yu boli popravení.
472
00:28:18,190 --> 00:28:21,420
Zvládnete Gao Xiang.
473
00:28:23,660 --> 00:28:25,480
Kapitán, môžem niečo povedať?
474
00:28:25,730 --> 00:28:28,010
Dôležité misie
vždy robí seržant.
475
00:28:28,130 --> 00:28:29,500
Prečo tentoraz my?
476
00:28:29,670 --> 00:28:31,900
Žiadne otázky. Choď.
477
00:28:32,020 --> 00:28:32,600
áno.
478
00:28:51,560 --> 00:28:53,300
Všetci ľudia v dome sú mŕtvi.
479
00:28:53,420 --> 00:28:54,100
Nikto nežije.
480
00:28:54,180 --> 00:28:54,970
Áno, všetci mŕtvi!
481
00:28:55,180 --> 00:28:56,410
Zvláštne. kto to urobil?
482
00:28:56,530 --> 00:28:57,870
Zabudnime na to. Nájdite Gao Xian.
483
00:28:57,990 --> 00:28:58,460
Poď.
484
00:28:58,590 --> 00:29:00,190
Netreba. Zabil som ho.
485
00:29:00,470 --> 00:29:01,620
Jeho hlava je tu.
486
00:29:02,760 --> 00:29:03,410
seržant.
487
00:29:04,270 --> 00:29:07,680
Kapitán pridelený
túto prácu pre nás troch.
488
00:29:07,800 --> 00:29:08,700
Prečo ste tu?
489
00:29:09,140 --> 00:29:11,410
Nezáleží na tom, kto
zabije zradcu.
490
00:29:12,980 --> 00:29:14,810
Vezmite hlavu a zatvorte súbor.
491
00:29:21,320 --> 00:29:21,980
Pokračuj.
492
00:29:43,580 --> 00:29:45,110
Deväťtisíc rokov,
Zhao Wuji ťa chce vidieť.
493
00:29:45,510 --> 00:29:48,190
Pane, dokončil som prácu, ako ste prikázali.
494
00:29:48,310 --> 00:29:50,960
Yu Hualong, Xue Xiang a Gao Xian
495
00:29:51,080 --> 00:29:51,900
všetci boli zabití.
496
00:29:52,100 --> 00:29:54,220
Dobre.
497
00:29:55,560 --> 00:30:00,930
Zhao, vaša efektívnosť je rovnako dobrá
ako tieto kozmetičky.
498
00:30:01,120 --> 00:30:02,520
S vašou prácou som spokojný.
499
00:30:05,420 --> 00:30:06,690
dakujem.
500
00:30:18,120 --> 00:30:18,660
Stop.
501
00:30:23,380 --> 00:30:24,390
Yu Hualong? Gao Xian?
502
00:30:26,850 --> 00:30:28,260
Čo do pekla!
503
00:30:28,360 --> 00:30:29,100
Wang Zhen!
504
00:30:29,800 --> 00:30:31,690
Ty prekliaty eunuch.
Poď dole a zabi sa!
505
00:30:32,480 --> 00:30:33,260
Zabite ho.
506
00:30:33,380 --> 00:30:34,040
Zabiť!
507
00:31:33,690 --> 00:31:34,740
Zhao Wuji!
508
00:31:35,350 --> 00:31:37,630
Ospravedlňujem sa za svoju nevedomosť.
509
00:31:37,750 --> 00:31:39,360
Naozaj ma to mrzí.
510
00:31:41,140 --> 00:31:42,380
Bez ohľadu na to, aký si odvážny,
511
00:31:42,500 --> 00:31:44,250
nemáš odvahu ma podvádzať.
512
00:31:44,660 --> 00:31:47,760
Niekto diskrétne oponuje
ja v tejto veci.
513
00:31:48,260 --> 00:31:49,210
Zhao Wuji.
514
00:31:49,690 --> 00:31:50,450
áno.
515
00:31:50,560 --> 00:31:53,840
Kto riešil prípady Yu a Gao?
516
00:31:53,960 --> 00:31:55,520
Seržant stráže.
517
00:31:55,640 --> 00:31:56,300
to je on?
518
00:32:12,620 --> 00:32:14,200
Je to váš syn.
519
00:32:14,680 --> 00:32:17,640
Ak je proti mne...
520
00:32:18,030 --> 00:32:19,210
čo budeš robiť?
521
00:32:21,260 --> 00:32:22,300
Deväťtisíc rokov...
522
00:32:22,660 --> 00:32:27,280
Aj keď je to môj syn,
523
00:32:27,770 --> 00:32:32,920
ak je to pravda, budem nemilosrdný.
524
00:32:34,050 --> 00:32:34,750
Dobre.
525
00:32:34,840 --> 00:32:36,080
Tento čas ťa ušetrím.
526
00:32:36,430 --> 00:32:39,720
Daj mi dobrú odpoveď
527
00:32:40,140 --> 00:32:41,780
alebo bude váš klan Zhao v nebezpečenstve.
528
00:32:41,910 --> 00:32:43,080
dakujem.
529
00:32:50,450 --> 00:32:51,740
Pane, žiadali ste ma.
530
00:32:51,960 --> 00:32:53,240
Čo sa deje?
531
00:32:53,370 --> 00:32:53,840
Zhao Bufa.
532
00:32:53,960 --> 00:32:54,350
áno.
533
00:32:54,640 --> 00:32:55,730
Nariadil nám dekrét
534
00:32:55,910 --> 00:32:58,870
zabiť dôstojníka Wang Yuna.
535
00:32:59,320 --> 00:33:00,740
Tento prípad budete riešiť.
536
00:33:00,860 --> 00:33:01,760
Áno, pane.
537
00:33:04,160 --> 00:33:07,140
Kapitán, ja to zvládnem sám.
538
00:33:08,970 --> 00:33:09,780
prečo?
539
00:33:09,780 --> 00:33:11,590
Wang je len obyčajný dôstojník.
540
00:33:11,840 --> 00:33:13,300
Postačím ja sám.
541
00:33:14,040 --> 00:33:15,900
Bude upozornený, ak sa objaví veľa ľudí.
542
00:33:18,380 --> 00:33:19,340
Dobre.
543
00:33:20,410 --> 00:33:22,380
Potom to zvládneš sám.
544
00:33:22,620 --> 00:33:23,150
Správne.
545
00:33:30,620 --> 00:33:31,460
Ponáhľaj sa...
546
00:33:32,940 --> 00:33:34,940
Pán Zhao, nechali ste nás ísť.
547
00:33:35,060 --> 00:33:36,220
Ako to môžeš vysvetliť svojmu otcovi?
548
00:33:36,360 --> 00:33:39,470
Lord Wang, viac nehovor. Teraz odíďte.
549
00:33:39,590 --> 00:33:40,830
áno. dakujem.
550
00:33:42,950 --> 00:33:43,820
Choď rýchlo...
551
00:33:54,780 --> 00:33:55,520
Lord Wang!
552
00:34:02,440 --> 00:34:04,440
Dajte mi zradcu.
553
00:34:04,560 --> 00:34:05,400
áno.
554
00:34:08,020 --> 00:34:09,580
Kapitán, Zhao Bufa je preč.
555
00:34:10,390 --> 00:34:13,260
Zhao Bufa, poď von!
556
00:34:14,460 --> 00:34:16,210
Neuposlúchli ste rozkaz
557
00:34:16,310 --> 00:34:17,570
a zradil brokátovú gardu.
558
00:34:18,270 --> 00:34:20,230
Budeme ťa prenasledovať navždy.
559
00:34:20,890 --> 00:34:22,040
Nemáte kam utiecť!
560
00:34:27,540 --> 00:34:28,420
Čo sa týka toho, čo si povedal,
561
00:34:28,690 --> 00:34:30,490
zničili ste a rozdelili rodinu.
562
00:34:30,630 --> 00:34:33,480
Bolo to na podporu nebeskej spravodlivosti?
563
00:34:34,160 --> 00:34:35,720
Moja čepeľ zabíja iba darebákov.
564
00:34:36,240 --> 00:34:37,380
Si si tým istý?
565
00:34:37,500 --> 00:34:39,530
nezabil si dobrého človeka?
566
00:34:40,070 --> 00:34:41,400
Zabil som len zlých ľudí.
567
00:34:41,730 --> 00:34:42,820
Nie!
568
00:34:45,460 --> 00:34:46,950
Bol som použitý.
569
00:34:47,970 --> 00:34:50,180
Sú príliš zlí!
570
00:34:53,200 --> 00:34:55,430
Bufa, čo urobíš?
571
00:34:56,380 --> 00:34:58,180
Záleží na tom, čo bude robiť môj otec.
572
00:35:09,980 --> 00:35:11,640
Bufa, si v poriadku?
573
00:35:18,690 --> 00:35:19,480
Lian-lian!
574
00:35:22,940 --> 00:35:23,640
Lian-lian...
575
00:35:24,230 --> 00:35:24,970
Bufa...
576
00:35:25,330 --> 00:35:25,990
Lian-lian...
577
00:35:26,560 --> 00:35:27,920
Ty sa staraj.
578
00:35:29,410 --> 00:35:30,290
Lian-lian...
579
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Wang Biao...
580
00:35:38,010 --> 00:35:39,860
Seržant brokátovej gardy
581
00:35:40,010 --> 00:35:43,880
neuposlúchol vyhlášku
a oslobodil odsúdených.
582
00:35:44,030 --> 00:35:46,420
Máte rozkaz zabiť ho.
583
00:35:49,820 --> 00:35:50,660
Bufa...
584
00:35:52,420 --> 00:35:54,130
Brat Chang a Lin.
585
00:35:55,040 --> 00:35:55,980
Kde je Bufa?
586
00:35:58,430 --> 00:35:59,900
Je tu seržant?
587
00:36:02,160 --> 00:36:03,020
Čo sa deje?
588
00:36:03,220 --> 00:36:05,060
Pravda, je tu niečo naliehavé.
589
00:36:29,410 --> 00:36:32,060
Li Yi, chceš ma zabiť.
590
00:36:32,640 --> 00:36:33,730
prečo sa skrývaš?
591
00:36:46,140 --> 00:36:47,520
Seržant, prepáčte.
592
00:36:47,700 --> 00:36:48,620
Len prijímam rozkazy.
593
00:36:49,480 --> 00:36:52,020
Ak si myslíte, že je to správne, urobte to.
594
00:37:10,660 --> 00:37:11,540
seržant!
595
00:37:15,270 --> 00:37:15,940
Li Yi!
596
00:37:25,780 --> 00:37:27,020
Bratia, vyskúšajme čaj.
597
00:37:27,140 --> 00:37:27,660
dakujem.
598
00:37:28,490 --> 00:37:29,130
dakujem.
599
00:37:30,030 --> 00:37:31,100
Strýko, skúsime ten čaj.
600
00:37:31,450 --> 00:37:32,540
Dingdong je dobrý chlapec.
601
00:37:33,170 --> 00:37:34,390
Toto je pre vás.
602
00:37:34,950 --> 00:37:35,870
Povedzte ďakujem strýkovi.
603
00:37:36,160 --> 00:37:37,590
Ďakujem, strýko.
604
00:37:39,160 --> 00:37:41,300
Prosím, príďte znova.
605
00:37:41,620 --> 00:37:43,060
Dingdong vás má veľmi rád.
606
00:37:46,700 --> 00:37:48,500
Tentokrát sme sem prišli...
607
00:37:50,230 --> 00:37:51,160
čo?
608
00:37:51,720 --> 00:37:54,020
Prišli sme pozvať
seržant na drink.
609
00:37:54,130 --> 00:37:55,120
Áno, na drink.
610
00:37:55,880 --> 00:37:56,950
vidím.
611
00:37:57,160 --> 00:37:59,250
Pre mužov nie je drink ničím výnimočným.
612
00:37:59,540 --> 00:38:00,740
Netreba to predo mnou skrývať.
613
00:38:02,920 --> 00:38:03,830
Je späť.
614
00:38:06,880 --> 00:38:09,810
Bufa, už na teba čakajú.
615
00:38:10,070 --> 00:38:11,500
Seržant, poďte s nami.
616
00:38:11,660 --> 00:38:12,360
kam?
617
00:38:13,210 --> 00:38:14,340
Boli ste pozvaní na drink.
618
00:38:14,340 --> 00:38:15,020
áno.
619
00:38:15,140 --> 00:38:16,340
Prosím. Poďme.
620
00:38:16,450 --> 00:38:18,500
Xueliang, dobre sa staraj o Dingdonga.
621
00:38:18,620 --> 00:38:19,460
Hneď som späť.
622
00:38:19,580 --> 00:38:20,380
ja viem.
623
00:38:21,700 --> 00:38:22,440
Poďme.
624
00:38:23,890 --> 00:38:25,010
Dovidenia.
625
00:38:25,170 --> 00:38:26,700
Uvidíme sa.
626
00:38:36,740 --> 00:38:41,130
Veľmi si to vážim
zatajil si pravdu pred mojou ženou.
627
00:38:42,910 --> 00:38:45,810
Ak chcete robiť svoju prácu, pokračujte.
628
00:38:46,450 --> 00:38:48,840
Seržant, máme šancu?
629
00:38:53,820 --> 00:38:54,960
Žiadna šanca.
630
00:38:56,240 --> 00:38:58,890
Buď choď so mnou alebo s otcom.
631
00:39:48,430 --> 00:39:50,460
seržant...
632
00:39:51,860 --> 00:39:54,120
seržant! Beh nemá zmysel.
633
00:39:54,240 --> 00:39:56,600
Kapitán Zhao a Wang Zhen vás nebudú šetriť.
634
00:39:58,190 --> 00:39:59,470
Tak mi sprav deň!
635
00:40:02,260 --> 00:40:03,120
Všetci viete
636
00:40:03,620 --> 00:40:05,490
to, čo sme urobili, nebolo správne.
637
00:40:06,770 --> 00:40:08,790
Toho sa nevzdám.
638
00:40:10,140 --> 00:40:11,870
Moja čepeľ je spravodlivá zbraň.
639
00:40:12,750 --> 00:40:14,160
Zabijem toho, kto robí zle.
640
00:40:15,080 --> 00:40:17,700
Môj otec nie je výnimkou.
641
00:40:17,860 --> 00:40:19,340
Vieme, čo by sme mali robiť.
642
00:40:28,360 --> 00:40:29,840
Nemôžeme dokončiť našu prácu
643
00:40:30,420 --> 00:40:31,800
ani ísť proti kapitánovi.
644
00:40:32,050 --> 00:40:33,020
Toto je jediné východisko.
645
00:40:33,400 --> 00:40:34,060
Áno!
646
00:40:34,990 --> 00:40:35,940
Urobte to!
647
00:40:37,800 --> 00:40:38,900
Vydržte tú bolesť!
648
00:40:41,740 --> 00:40:42,680
Li Jin!
649
00:40:44,290 --> 00:40:45,180
Počkaj na mňa!
650
00:40:47,690 --> 00:40:48,650
Zhang Qiang...
651
00:40:51,700 --> 00:40:54,940
Zhang, zapojil som ťa. prepáč.
652
00:40:58,220 --> 00:40:58,940
Bufa...
653
00:41:01,870 --> 00:41:04,760
Ocko, prosím, požiadaj strýka, aby ma kúpil
ešte nejaké sladkosti.
654
00:41:04,930 --> 00:41:06,990
Dojedla som cukrík.
655
00:41:16,380 --> 00:41:18,980
Prečo sa strýkovia neboja ohňa?
656
00:41:29,230 --> 00:41:29,750
kapitán.
657
00:41:29,840 --> 00:41:31,850
Stráže Chang, Li, Wang a Lin
658
00:41:31,950 --> 00:41:33,640
nepodarilo zabiť Zhao a boli zabití ním.
659
00:41:33,760 --> 00:41:34,200
čo?
660
00:41:34,300 --> 00:41:34,960
Zhao Wuji.
661
00:41:35,070 --> 00:41:35,860
áno.
662
00:41:36,780 --> 00:41:39,580
Musíš byť rád, že ti syn ušiel.
663
00:41:39,880 --> 00:41:40,660
Deväťtisíc rokov,
664
00:41:40,920 --> 00:41:43,140
Budem rád, ak bude mŕtvy.
665
00:41:43,580 --> 00:41:44,500
naozaj?
666
00:41:44,920 --> 00:41:45,570
áno.
667
00:41:46,520 --> 00:41:47,940
Potom pošlite ďalších strážcov, aby ho zabili!
668
00:41:48,770 --> 00:41:49,620
Áno.
669
00:41:51,160 --> 00:41:51,700
počkaj.
670
00:41:53,370 --> 00:41:56,340
Zhao Bufa má veľmi dobré schopnosti.
671
00:41:56,510 --> 00:41:58,810
Cvičil aj strážcov.
672
00:41:58,930 --> 00:41:59,980
Ak chcete dokončiť prácu,
673
00:42:00,100 --> 00:42:01,380
Ja si s tým poradím sám.
674
00:42:03,060 --> 00:42:03,580
Dobre.
675
00:42:06,640 --> 00:42:07,340
Choď preč.
676
00:42:08,770 --> 00:42:09,460
áno.
677
00:42:11,680 --> 00:42:12,730
Počúvajte, stráže.
678
00:42:13,640 --> 00:42:14,340
áno.
679
00:42:25,410 --> 00:42:27,580
Zhao Bufa, niet úniku!
680
00:42:29,930 --> 00:42:30,870
Chao Jixiang...
681
00:42:36,630 --> 00:42:37,630
Zabite ho!
682
00:42:39,540 --> 00:42:40,220
Bežať.
683
00:43:07,980 --> 00:43:11,310
Všetci ste mnou vyškolení.
684
00:43:11,900 --> 00:43:13,100
Nenúť ma, aby som ťa zabil.
685
00:43:18,460 --> 00:43:21,320
Zhao je hľadaný zločinec.
686
00:43:21,480 --> 00:43:22,740
Kto prejaví milosrdenstvo
687
00:43:22,910 --> 00:43:24,810
je proti dekrétu a bude zabitý.
688
00:43:42,320 --> 00:43:43,420
Bufa, čo máme robiť?
689
00:43:44,470 --> 00:43:45,400
Bojujte!
690
00:44:10,420 --> 00:44:11,010
Bežať.
691
00:44:11,860 --> 00:44:16,150
Hoci nosím brokát,
692
00:44:16,600 --> 00:44:21,730
Vo vnútri cítim bolesť.
693
00:44:22,110 --> 00:44:27,540
Sláva a bohatstvo sú lákavé.
694
00:44:28,040 --> 00:44:32,070
Prečo byť nimi uväznený?
695
00:44:33,570 --> 00:44:37,450
Krvou skladám sľub
696
00:44:38,180 --> 00:44:43,210
obetovať svoj život.
697
00:44:43,730 --> 00:44:46,690
Nekonečné zlyhanie...
698
00:44:46,960 --> 00:44:49,020
Zánik spravodlivosti...
699
00:44:49,400 --> 00:44:53,980
Nenávisť mi rastie v srdci.
700
00:44:54,580 --> 00:45:00,300
Priatelia už so mnou nechodia,
701
00:45:00,740 --> 00:45:04,910
otočia sa mi chrbtom.
702
00:45:05,780 --> 00:45:11,160
Kedysi boli mojimi najlepšími priateľmi.
703
00:45:11,480 --> 00:45:15,660
Teraz sa všetky zmenili.
704
00:45:16,930 --> 00:45:21,330
Zbohom spaseniu.
705
00:45:21,660 --> 00:45:26,590
Nemôžem si pomôcť, cítim sa mizerne.
706
00:45:26,980 --> 00:45:29,870
Kráčam po nebezpečnej ceste sám.
707
00:45:30,340 --> 00:45:37,810
Nemôžem sa ubrániť ľútosti nad skľúčenými.
708
00:45:49,990 --> 00:45:55,620
Priatelia už so mnou nechodia,
709
00:45:56,040 --> 00:46:00,300
otočili sa mi chrbtom.
710
00:46:01,090 --> 00:46:06,210
Kedysi boli mojimi najlepšími priateľmi.
711
00:46:06,490 --> 00:46:10,460
Teraz sa všetky zmenili.
712
00:46:11,680 --> 00:46:15,440
Zbohom spaseniu.
713
00:46:16,320 --> 00:46:21,080
Cítiť sa nevyhnutne zúfalo,
714
00:46:21,560 --> 00:46:24,600
Kráčam po nebezpečnej ceste sám.
715
00:46:24,980 --> 00:46:32,700
Nemôžem sa ubrániť smútku
o mizerných.
716
00:46:50,830 --> 00:46:53,000
Bufa, Chao je opäť hneď za nami.
717
00:46:53,320 --> 00:46:55,970
ponáhľaj sa...
718
00:46:57,300 --> 00:46:59,330
Zhao, nemáš kam utiecť.
719
00:46:59,720 --> 00:47:00,940
Dnes tu zomriete.
720
00:47:24,120 --> 00:47:25,330
ocko...
721
00:47:25,960 --> 00:47:27,100
ocko...
722
00:47:28,930 --> 00:47:30,500
Dingdong!
723
00:47:30,630 --> 00:47:33,650
ocko...
724
00:47:39,260 --> 00:47:40,810
– Xueliang...
— Ocko!
725
00:47:42,740 --> 00:47:45,350
Otec, ten zlý je tam.
726
00:47:55,590 --> 00:47:56,420
Buďte opatrní.
727
00:48:57,570 --> 00:48:59,370
Chcem ísť domov a nakŕmiť králika.
728
00:49:00,540 --> 00:49:03,350
Dingdong, ten zlý nás nenechá odísť.
729
00:49:03,780 --> 00:49:05,940
Ocko, zabite ich všetkých.
730
00:49:09,890 --> 00:49:12,840
Dingdong, vezmem ťa
zajtra vidieť uja.
731
00:49:13,260 --> 00:49:14,280
Neexistuje žiadny zlý človek.
732
00:49:14,840 --> 00:49:16,400
Nemusíme znova bežať.
733
00:49:16,860 --> 00:49:17,540
Získať to?
734
00:49:17,660 --> 00:49:18,400
Mám to.
735
00:49:18,770 --> 00:49:21,980
Zhao Wuji...
736
00:49:22,110 --> 00:49:23,140
áno.
737
00:49:23,370 --> 00:49:24,660
Poď sem.
738
00:49:25,130 --> 00:49:25,630
áno.
739
00:49:29,440 --> 00:49:30,900
Zdvihnite hlavu.
740
00:49:39,790 --> 00:49:40,900
hovorím ti.
741
00:49:41,720 --> 00:49:43,550
Ak mi nedáš svojho syna,
742
00:49:43,990 --> 00:49:46,540
Uvarím vám rodinu ako jedlo.
743
00:49:49,020 --> 00:49:51,080
neboj sa.
744
00:49:51,390 --> 00:49:53,370
Čoskoro bude jeho
narodeniny zosnulej matky.
745
00:49:53,570 --> 00:49:55,480
Vráti sa na obrad.
746
00:49:56,100 --> 00:50:00,200
Požiadam klan Zhao, aby ho zrazil.
747
00:50:06,160 --> 00:50:08,740
Prichádza...
748
00:50:13,910 --> 00:50:16,990
Toto je brat Zhao Wuji.
749
00:50:17,510 --> 00:50:21,240
Je šikovný a má dobré bojové schopnosti.
750
00:50:21,530 --> 00:50:24,840
Ale nejde mu o slávu a bohatstvo.
751
00:50:25,230 --> 00:50:27,580
Radšej zostáva doma,
pomoc starším a deťom.
752
00:50:27,930 --> 00:50:28,990
Keby toto nerobil,
753
00:50:29,220 --> 00:50:33,340
mal by lepšie vyhliadky
než jeho brat.
754
00:50:34,160 --> 00:50:36,700
Bufa, si dobrý syn.
755
00:50:37,090 --> 00:50:40,060
Každý rok včas na zaplatenie
pocta tvojej matke.
756
00:50:40,060 --> 00:50:42,330
Strýko, tentoraz po poklone...
757
00:50:42,500 --> 00:50:43,260
Zostanem tu niekoľko dní.
758
00:50:43,360 --> 00:50:44,660
Výborne! Ale...
759
00:50:44,800 --> 00:50:45,940
keď odídeš,
760
00:50:46,040 --> 00:50:47,730
vezmi ma do hlavného mesta a ukáž mi.
761
00:50:47,850 --> 00:50:50,200
Áno, aj ja túžim byť brokátovým strážcom.
762
00:50:50,320 --> 00:50:53,270
Teda, je to skvelé
s uniformou a čepeľou.
763
00:50:53,470 --> 00:50:54,460
mám pravdu?
764
00:50:54,600 --> 00:50:56,810
Áno, veľmi pravdivé!
765
00:50:56,990 --> 00:50:59,140
Brat, všetci ti závidíme.
766
00:50:59,260 --> 00:51:01,090
áno. Brat, nauč ma bojovým schopnostiam!
767
00:51:01,220 --> 00:51:03,900
Správne!
768
00:51:04,100 --> 00:51:06,060
Hlavné mesto nie je také dobré, ako si myslíte.
769
00:51:07,080 --> 00:51:08,820
V našom rodnom meste je oveľa teplejšie.
770
00:51:10,200 --> 00:51:11,020
a bezpečnejšie.
771
00:51:11,300 --> 00:51:13,740
Bufa, tentoraz si späť.
772
00:51:14,150 --> 00:51:16,070
prečo si taký smutný?
773
00:51:16,360 --> 00:51:18,620
Kde je všetka tvoja horlivosť?
774
00:51:18,780 --> 00:51:21,830
Si najlepší muž klanu Zhao.
775
00:51:22,040 --> 00:51:24,540
Ty budeš ten, kto nasleduje naše dedičstvo.
776
00:51:26,180 --> 00:51:26,930
Správne.
777
00:51:27,430 --> 00:51:30,660
Si model, keď im dávam lekcie.
778
00:51:31,010 --> 00:51:34,150
Áno! Si náš vzor.
779
00:51:49,700 --> 00:51:52,270
Pozrite sa, kam môžete ísť!
780
00:52:00,720 --> 00:52:02,810
Ocko, tajný list z hlavného mesta.
781
00:52:07,810 --> 00:52:09,260
Ocko, čo sa deje?
782
00:52:09,400 --> 00:52:10,340
Čo je v liste?
783
00:52:10,520 --> 00:52:11,420
Nepýtaj sa.
784
00:52:12,130 --> 00:52:15,540
Požiadajte všetkých, aby sa zhromaždili
chrám predkov.
785
00:52:15,630 --> 00:52:16,480
Chrám predkov?
786
00:52:18,460 --> 00:52:19,350
Ponáhľaj sa.
787
00:52:19,540 --> 00:52:20,350
Áno.
788
00:52:30,880 --> 00:52:33,100
Nenechajte o tom Dingdong vedieť.
789
00:52:34,470 --> 00:52:37,250
Rozhodnime sa jednomyseľne.
790
00:52:38,500 --> 00:52:39,820
Ak mi nepovieš svoje rozhodnutie,
791
00:52:40,190 --> 00:52:41,580
Nechám ho ísť.
792
00:52:41,780 --> 00:52:43,570
Ocko, nesmieš ho pustiť!
793
00:52:43,930 --> 00:52:44,680
brat...
794
00:52:46,040 --> 00:52:48,680
Všetci... povedzte niečo...
795
00:52:49,550 --> 00:52:52,210
Prečo nič nehovoríš?
796
00:52:52,630 --> 00:52:54,230
Viem, čo si myslíš.
797
00:52:54,630 --> 00:52:57,530
Hovorte!
798
00:52:57,690 --> 00:52:59,240
prečo si ticho?
799
00:52:59,740 --> 00:53:00,830
Nebudeš hovoriť.
800
00:53:01,350 --> 00:53:02,270
urobím to.
801
00:53:03,470 --> 00:53:05,210
Otec, to vie každý
802
00:53:05,330 --> 00:53:08,260
ak necháme Bufu ísť,
náš klan bude popravený.
803
00:53:10,530 --> 00:53:12,580
Musíme ho obetovať
pre celý klan.
804
00:53:22,130 --> 00:53:23,620
Xiao Nan, prečo tu stále stojíš?
805
00:53:23,760 --> 00:53:25,460
Získajte čepeľ.
806
00:53:25,590 --> 00:53:27,640
Choď teraz!
807
00:53:30,420 --> 00:53:31,240
Počúvajte.
808
00:53:31,960 --> 00:53:33,870
V záujme celého klanu,
809
00:53:34,680 --> 00:53:35,910
pred zajtrajším popoludním
810
00:53:36,270 --> 00:53:37,880
musíme zabiť brata Bufu.
811
00:53:41,700 --> 00:53:46,110
Brat Bufa...
812
00:53:46,370 --> 00:53:46,900
Švagriná...
813
00:53:47,050 --> 00:53:47,620
Dobré ráno, Xiao Nan.
814
00:53:47,800 --> 00:53:48,570
Kde je brat?
815
00:53:49,290 --> 00:53:50,060
skoro ráno,
816
00:53:50,180 --> 00:53:52,260
opýtali sa ho klanoví bratia
cvičiť zručnosti.
817
00:53:52,760 --> 00:53:53,710
Precvičiť si zručnosti?
818
00:53:55,290 --> 00:53:57,620
Brat, prosím.
819
00:53:59,050 --> 00:54:00,410
Odviedli ste dobrú prácu.
820
00:54:00,950 --> 00:54:01,960
Cítim sa veľmi šťastný.
821
00:54:02,340 --> 00:54:05,780
Ak chcete zistiť ako
dobré sú tvoje schopnosti,
822
00:54:06,470 --> 00:54:07,960
musíš ma považovať za svojho nepriateľa.
823
00:54:08,440 --> 00:54:09,330
Žiadne zľutovanie.
824
00:54:10,990 --> 00:54:12,000
Brat, prosím.
825
00:54:13,940 --> 00:54:14,660
Poď.
826
00:54:14,660 --> 00:54:15,190
Dobre.
827
00:54:15,500 --> 00:54:17,020
Zhao Yuanzhong, Zhao Yuanxiang.
828
00:54:17,270 --> 00:54:18,880
Trochu súťaživosti s naším starším bratom.
829
00:54:19,190 --> 00:54:21,660
Pamätajte, že to musíte brať naozaj.
830
00:54:22,580 --> 00:54:23,020
áno.
831
00:54:41,060 --> 00:54:42,710
Zbytočné...
832
00:54:42,820 --> 00:54:44,250
Neuvažuješ o tom reálne.
833
00:54:44,910 --> 00:54:46,260
Príďte znova.
834
00:54:46,920 --> 00:54:48,970
Nepočul si... Žiadne zľutovanie!
835
00:55:23,320 --> 00:55:23,910
Poď!
836
00:55:38,400 --> 00:55:39,130
Stop!
837
00:55:39,850 --> 00:55:40,900
Polož svoju čepeľ.
838
00:55:41,020 --> 00:55:41,900
Majster, on...
839
00:55:42,280 --> 00:55:43,910
Ocko, ak ho nezabijeme,
840
00:55:44,060 --> 00:55:44,940
- my...
– Drž hubu!
841
00:55:51,790 --> 00:55:54,540
Strýko, prečo idú po mojom živote?
842
00:55:54,850 --> 00:55:58,700
Bufa, poď.
Chcem ti ukázať list.
843
00:56:14,090 --> 00:56:17,900
Strýko, musíš to urobiť?
844
00:56:19,360 --> 00:56:21,860
Nemám inú možnosť.
845
00:56:34,660 --> 00:56:36,260
strýko...
846
00:56:36,380 --> 00:56:37,380
Bufa...
847
00:56:39,950 --> 00:56:41,060
Bufa...
848
00:57:02,650 --> 00:57:03,300
ocko...
849
00:57:21,640 --> 00:57:23,100
Prestaňte bojovať... Prerušte to...
850
00:57:37,440 --> 00:57:38,070
Drž sa!
851
00:58:06,770 --> 00:58:07,700
Ocko, nie!
852
00:58:16,580 --> 00:58:17,190
brat...
853
00:58:17,480 --> 00:58:20,100
Bufa, daj mi hlavu.
854
00:58:20,210 --> 00:58:21,100
Ocko! Nie!
855
00:58:21,210 --> 00:58:22,040
Choď preč!
856
00:58:22,300 --> 00:58:26,660
Daj mi to!
857
00:58:26,820 --> 00:58:29,400
Ocko, nezabíjaj ho!
858
00:58:46,610 --> 00:58:47,300
Ocko!
859
00:58:49,270 --> 00:58:54,890
ocko...
860
00:58:56,370 --> 00:58:58,960
strýko...
861
00:59:06,500 --> 00:59:08,920
Prečo, strýko?
862
00:59:09,810 --> 00:59:12,420
Prečo si to urobil, strýko?
863
00:59:15,180 --> 00:59:20,460
Odpusť mi. musím ťa zabiť...
864
00:59:21,690 --> 00:59:25,950
alebo bude náš klan popravený.
865
00:59:29,120 --> 00:59:31,540
Xiao Nan, pamätaj.
866
00:59:32,100 --> 00:59:34,280
Musíte ho zabiť.
867
00:59:45,920 --> 00:59:47,890
ocko...
868
00:59:48,120 --> 00:59:50,800
Ocko!
869
00:59:52,810 --> 00:59:54,130
Ocko!
870
00:59:55,300 --> 00:59:56,920
Smrť Zhao Wuji
871
00:59:57,300 --> 01:00:00,240
vzbudil emócie klanu Zhao.
872
01:00:00,600 --> 01:00:02,340
Ľudia sa veľmi nahnevali.
873
01:00:02,540 --> 01:00:05,840
Len chceli Bufovi odseknúť hlavu.
874
01:00:33,280 --> 01:00:34,950
Brat... švagriná...
875
01:00:35,490 --> 01:00:36,760
Nebuď príliš smutný.
876
01:00:37,220 --> 01:00:39,500
Nebudem ťa za to viniť.
877
01:00:40,200 --> 01:00:42,900
A čo klan?
878
01:00:43,140 --> 01:00:45,530
Ľudia sa boja smrti.
879
01:00:45,780 --> 01:00:47,880
Život ľudu klanu
880
01:00:47,990 --> 01:00:49,280
záleží na tebe,
881
01:00:49,690 --> 01:00:51,520
tak ťa musia zabiť.
882
01:00:52,020 --> 01:00:54,580
Vážim si však vašu prácu pre krajinu
883
01:00:54,750 --> 01:00:56,600
a tvoj spravodlivý charakter.
884
01:00:57,460 --> 01:00:59,490
Zatiaľ som ich presvedčil.
885
01:01:01,340 --> 01:01:03,660
Brat, radšej odtiaľto odíď.
886
01:01:03,880 --> 01:01:05,060
Teraz odíďte.
887
01:01:08,350 --> 01:01:10,380
Xiao Nan, ďakujem.
888
01:01:16,250 --> 01:01:19,810
Brat, toto je nápoj na rozlúčku.
889
01:01:29,820 --> 01:01:32,050
Prečo to nepiješ?
890
01:01:32,270 --> 01:01:34,080
Bufa, vypi to
891
01:01:34,520 --> 01:01:36,420
alebo Xiao Nan sa bude cítiť zle.
892
01:02:01,100 --> 01:02:01,640
ty...
893
01:02:01,770 --> 01:02:04,120
Bufa! si v poriadku?
894
01:02:05,770 --> 01:02:07,350
Brat, neobviňuj ma.
895
01:02:07,470 --> 01:02:09,950
Život členov klanu závisí odo mňa.
896
01:02:10,070 --> 01:02:11,140
Musel som to urobiť.
897
01:02:13,400 --> 01:02:15,000
Xiao Nan, nebuď taký!
898
01:02:15,540 --> 01:02:18,120
Ponáhľaj sa...
899
01:02:18,730 --> 01:02:20,320
Teraz by sme nemali ísť dnu.
900
01:02:39,720 --> 01:02:41,640
Bufa! Bufa...
901
01:02:42,030 --> 01:02:42,790
si v poriadku?
902
01:02:43,240 --> 01:02:47,270
Bufa, zobuď sa...
903
01:02:47,960 --> 01:02:50,980
si v poriadku?
904
01:02:51,130 --> 01:02:55,160
Ocko, zobuď sa. Ideme domov.
905
01:02:55,350 --> 01:02:57,160
Vstávaj, ocko...
906
01:02:58,190 --> 01:02:58,780
Švagriná.
907
01:02:59,580 --> 01:03:00,260
kto to je
908
01:03:02,260 --> 01:03:02,860
Xiao Nan...
909
01:03:03,220 --> 01:03:04,240
Choďte dovnútra!
910
01:03:04,540 --> 01:03:08,830
Xiao Nan...
911
01:03:09,310 --> 01:03:10,290
rozumieš?
912
01:03:11,350 --> 01:03:14,180
Zajtra má matka narodeniny.
913
01:03:14,700 --> 01:03:15,910
Pôjde na cintorín.
914
01:03:16,320 --> 01:03:17,450
Musíme tam konať.
915
01:03:17,600 --> 01:03:18,020
Dobre!
916
01:03:23,260 --> 01:03:25,700
neboj sa.
917
01:03:26,170 --> 01:03:27,560
Vzal liek.
918
01:03:27,980 --> 01:03:29,200
Čoskoro bude v poriadku.
919
01:03:30,090 --> 01:03:31,660
Ďakujem, strýko.
920
01:03:32,510 --> 01:03:34,280
Viem, že sa sem vráti
921
01:03:34,410 --> 01:03:36,450
na poklonu svojej mame každý rok.
922
01:03:37,010 --> 01:03:39,110
Tak som tu, aby som ho videl.
923
01:03:40,990 --> 01:03:43,480
Toto som nikdy nečakal...
924
01:03:45,050 --> 01:03:47,550
Správne. prečo si tu?
925
01:03:47,890 --> 01:03:49,420
Nezabil ťa tvoj otec?
926
01:03:51,100 --> 01:03:53,700
Je to trik môjho otca.
927
01:03:53,980 --> 01:03:55,650
Postavil to
928
01:03:55,980 --> 01:03:58,000
a zabil ma pred očami stážistov
929
01:03:58,770 --> 01:04:02,260
s cieľom urobiť stážistov
jemu oddaný.
930
01:04:03,050 --> 01:04:04,760
Potichu ma vyslobodil.
931
01:04:05,550 --> 01:04:08,040
Ale už som sa nemohol ukázať.
932
01:04:09,030 --> 01:04:11,200
Tentoraz si zachránil Bufu.
933
01:04:11,330 --> 01:04:12,440
Ak to tvoj otec vie,
934
01:04:12,580 --> 01:04:13,940
určite sa zapojíte.
935
01:04:14,840 --> 01:04:16,230
Neboj sa o mňa.
936
01:04:16,800 --> 01:04:18,360
Zajtra má mama narodeniny.
937
01:04:18,670 --> 01:04:21,420
Viem, že to zoberú
možnosť zabiť ho.
938
01:04:22,530 --> 01:04:23,720
Nechoďte tam.
939
01:04:24,120 --> 01:04:25,730
Odísť pred úsvitom.
940
01:04:25,920 --> 01:04:26,660
odísť?
941
01:04:28,520 --> 01:04:30,450
Aj keď sa nám podarí utiecť,
942
01:04:31,240 --> 01:04:33,560
čo životy ľudí klanu?
943
01:04:34,660 --> 01:04:38,680
V žiadnom prípade. Bufa a ja nemôžeme byť sebeckí.
944
01:04:49,210 --> 01:04:52,240
Viem, ako sa s tým vysporiadať.
945
01:05:10,690 --> 01:05:12,200
Naozaj o tom rozhoduješ?
946
01:05:15,340 --> 01:05:16,510
Mal som byť mŕtvy.
947
01:05:17,460 --> 01:05:18,900
Žijem ďalej, ale nevidím ľudí.
948
01:05:19,310 --> 01:05:20,710
Mám pocit, že som zbytočný.
949
01:05:21,950 --> 01:05:24,200
Ak môžem zachrániť ľudí z klanu...
950
01:05:25,180 --> 01:05:27,780
moja smrť stále niečo stojí.
951
01:05:30,100 --> 01:05:33,360
Toto je jediné východisko...
952
01:05:34,760 --> 01:05:38,580
alebo všetci Zhaovi ľudia
byť zabitý Wang Zhen.
953
01:05:39,450 --> 01:05:42,410
Alebo sa Zhaovi ľudia navzájom zabijú.
954
01:05:45,680 --> 01:05:46,480
matka...
955
01:05:46,630 --> 01:05:49,660
Prečo má strýko na sebe otcove šaty?
956
01:05:50,200 --> 01:05:51,980
Starajte sa o svoje podnikanie.
957
01:05:54,890 --> 01:05:57,320
Slnko sa chystá vychádzať.
958
01:05:58,000 --> 01:05:59,190
Poďme sa pokloniť mame.
959
01:06:12,800 --> 01:06:16,840
Mami, môže to byť poslednýkrát.
960
01:06:28,170 --> 01:06:33,400
Zhao Bufa, máš
kam ísť! Poď dole!
961
01:06:35,980 --> 01:06:38,370
Švagriná, opatruj sa.
962
01:06:50,490 --> 01:06:51,850
Švagor...
963
01:06:53,370 --> 01:06:54,450
dakujem.
964
01:06:58,830 --> 01:07:00,560
Ja, Zhao Bufa, som tu.
965
01:07:00,800 --> 01:07:01,660
Poď a získaj ma!
966
01:07:03,040 --> 01:07:04,060
Odrežte Zhao Bufovi hlavu!
967
01:08:29,090 --> 01:08:31,360
Odrežte Zhao Bufovi hlavu...
968
01:08:40,520 --> 01:08:45,400
Odrezal som mu hlavu!
969
01:08:45,560 --> 01:08:49,560
Odrezal som mu hlavu...
970
01:08:51,540 --> 01:08:52,890
Poďme si po odmenu!
971
01:09:12,550 --> 01:09:16,280
Brat, obetoval si sa pre Bufa.
972
01:09:16,850 --> 01:09:18,530
Tvoj milý čin...
973
01:09:19,500 --> 01:09:21,640
Odvďačím sa vlastným životom.
974
01:09:32,220 --> 01:09:34,920
Dingdong... Xueliang...
975
01:09:36,390 --> 01:09:37,030
Dingdong!
976
01:09:37,160 --> 01:09:40,680
Mami, vstávaj. som hladný.
977
01:09:40,790 --> 01:09:43,930
Mami, vstávaj... Poď...
978
01:09:44,080 --> 01:09:45,380
poď...
979
01:09:45,540 --> 01:09:46,340
Xueliang...
980
01:09:48,300 --> 01:09:49,440
– Otec...
– Xueliang...
981
01:09:49,650 --> 01:09:52,020
Xueliang...
982
01:09:52,840 --> 01:09:55,820
Ocko, prečo mama nevstáva?
983
01:10:00,000 --> 01:10:02,660
Bufa, kvôli tomu,
984
01:10:02,960 --> 01:10:05,580
tvoj brat za teba obetoval svoju hlavu.
985
01:10:06,340 --> 01:10:08,520
Táto záležitosť sa už skončila.
986
01:10:09,470 --> 01:10:11,280
Môžem len splácať
987
01:10:11,470 --> 01:10:13,460
jeho láskavý čin s mojou smrťou.
988
01:10:13,880 --> 01:10:16,060
Dúfam, že sa odteraz budeš môcť skrývať
989
01:10:16,220 --> 01:10:18,180
a priviesť Dingdonga.
990
01:10:18,340 --> 01:10:20,270
Už na to nemysli.
991
01:10:20,860 --> 01:10:24,110
Pamätajte, už sa na to nepozerajte.
992
01:10:25,890 --> 01:10:26,970
V žiadnom prípade!
993
01:10:28,570 --> 01:10:31,240
Mami, prosím, odpusť mi.
994
01:10:32,050 --> 01:10:34,070
Bez ohľadu na to, čo sa stane,
995
01:10:34,440 --> 01:10:35,570
Nevzdám to.
996
01:10:36,640 --> 01:10:38,050
Zabiť Wang Zhen je
997
01:10:38,840 --> 01:10:41,510
jediný spôsob, ako udržať klan Zhao
998
01:10:41,880 --> 01:10:43,730
a dynastia Ming pokračuje.
999
01:10:47,260 --> 01:10:49,270
Strýko, zabili sme Bufu.
1000
01:10:49,390 --> 01:10:50,410
Jeho hlava je tu.
1001
01:10:53,150 --> 01:10:53,780
Otvorte ho.
1002
01:11:01,450 --> 01:11:02,960
On...
1003
01:11:05,380 --> 01:11:07,050
Ako to, že je to on?
1004
01:11:09,000 --> 01:11:10,000
prečo...
1005
01:11:14,130 --> 01:11:15,710
Ako to...
1006
01:11:17,930 --> 01:11:20,900
prečo? Prečo práve on?
1007
01:11:22,350 --> 01:11:23,930
Má s tým niečo spoločné?
1008
01:11:24,120 --> 01:11:25,750
Prečo si taký ignorant?
1009
01:11:31,800 --> 01:11:33,780
Mysleli sme si, že je mŕtvy.
1010
01:11:34,040 --> 01:11:36,760
Nikdy sme si nepredstavovali, že by zomrel pre Bufu.
1011
01:11:36,920 --> 01:11:39,470
Strýko, môj otec a Xiao Nan boli obetovaní
1012
01:11:39,650 --> 01:11:40,980
kvôli tejto hlave!
1013
01:11:42,520 --> 01:11:43,860
Môj syn...
1014
01:11:45,420 --> 01:11:52,440
Priviedol som ho k životu
a vystavil som ho nebezpečenstvu.
1015
01:11:59,660 --> 01:12:02,640
Strýko, neprávom som zabil Buquna.
1016
01:12:03,590 --> 01:12:05,910
Musíme ešte zabiť Bufu?
1017
01:12:06,040 --> 01:12:07,430
Správne. Ak ho nezabijeme,
1018
01:12:07,550 --> 01:12:09,260
budeme ešte popravení.
1019
01:12:09,480 --> 01:12:10,230
Drž hubu!
1020
01:12:12,620 --> 01:12:14,510
Myslíte si to?
1021
01:12:15,140 --> 01:12:18,000
Naozaj chcem zabiť svojho syna?
1022
01:12:20,510 --> 01:12:24,360
Ak by sa moja smrť dala využiť
vyhnúť sa tejto záležitosti
1023
01:12:24,550 --> 01:12:26,730
a zachrániť život klanu,
1024
01:12:26,850 --> 01:12:28,680
Už dávno by som obetoval svoj život.
1025
01:12:33,740 --> 01:12:35,750
Strýko, čo máme robiť?
1026
01:12:41,380 --> 01:12:45,720
Wang Zheng sa s Bufa stretol len raz.
1027
01:12:47,200 --> 01:12:49,110
Verím, že by som ho mohol oklamať.
1028
01:12:50,600 --> 01:12:51,210
dobre...
1029
01:12:52,840 --> 01:12:55,240
Vezmem si Buqun
hlavu ukončiť prípad.
1030
01:13:04,790 --> 01:13:07,030
Eunuch Wang, dôstojníci v hale
1031
01:13:07,160 --> 01:13:08,600
kľačia celé ráno.
1032
01:13:09,000 --> 01:13:09,620
Čo sa deje?
1033
01:13:10,670 --> 01:13:11,980
Dnes som počul
1034
01:13:12,310 --> 01:13:14,330
nejaké fámy a klebety o cisárovi.
1035
01:13:14,740 --> 01:13:15,840
Všetci to popreli.
1036
01:13:15,990 --> 01:13:16,980
Potrestal som ich, aby si kľakli.
1037
01:13:17,100 --> 01:13:19,320
Zaslúžili si to.
1038
01:13:19,740 --> 01:13:21,660
Vaše veličenstvo, kapitán brokátovej gardy
1039
01:13:21,780 --> 01:13:23,760
túži po publiku
s deviatimi tisíckami rokov.
1040
01:13:24,470 --> 01:13:26,020
– Objednať.
– Objednávka.
1041
01:13:26,020 --> 01:13:27,620
Objednajte si Zhao Wuji!
1042
01:13:38,050 --> 01:13:40,140
Vaše Veličenstvo.
1043
01:13:41,570 --> 01:13:43,200
Deväťtisíc rokov.
1044
01:13:43,340 --> 01:13:44,060
Zhao Wuji.
1045
01:13:44,170 --> 01:13:44,940
áno.
1046
01:13:45,850 --> 01:13:48,440
Dokončili ste moju úlohu?
1047
01:13:48,790 --> 01:13:51,290
Áno, urobil.
1048
01:13:59,280 --> 01:14:00,140
Hlava je tu.
1049
01:14:00,670 --> 01:14:02,650
Zhao, čo je v krabici?
1050
01:14:03,480 --> 01:14:04,980
Predložte to cisárovi.
1051
01:14:08,460 --> 01:14:09,140
áno.
1052
01:14:14,910 --> 01:14:16,980
Dobre. Výborne.
1053
01:14:17,650 --> 01:14:20,720
Wang, čia je to hlava?
1054
01:14:21,050 --> 01:14:21,940
Zhao Wuji.
1055
01:14:23,320 --> 01:14:25,420
Povedzte cisárovi, koho to je hlava.
1056
01:14:26,880 --> 01:14:27,520
áno.
1057
01:14:29,180 --> 01:14:33,210
Je to môj syn.
1058
01:14:34,450 --> 01:14:35,460
Zhao Bufa.
1059
01:14:36,950 --> 01:14:38,860
On... On je tvoj syn?
1060
01:14:39,520 --> 01:14:40,300
Kto ho zabil?
1061
01:14:41,960 --> 01:14:45,180
Dal som rozkaz, aby ho zabili.
1062
01:14:45,380 --> 01:14:46,850
Čo? Vy...
1063
01:14:48,080 --> 01:14:48,770
Zhao Wuji.
1064
01:14:49,020 --> 01:14:50,680
Ako si mohol zabiť svojho syna?
1065
01:14:51,960 --> 01:14:54,430
Neposlúchol nariadenie,
1066
01:14:54,620 --> 01:14:57,150
prepustených odsúdených a zradených
brokátovej stráže.
1067
01:14:58,830 --> 01:15:01,390
Takže... zabil som ho.
1068
01:15:01,820 --> 01:15:02,730
naozaj?
1069
01:15:03,250 --> 01:15:03,810
áno.
1070
01:15:05,370 --> 01:15:08,200
vidím. Zaslúžil si to.
1071
01:15:08,760 --> 01:15:11,950
Vaše Veličenstvo, lojálni a
nemilosrdní ľudia ako Zhao,
1072
01:15:12,200 --> 01:15:15,030
ktorí sú oddaní krajine,
1073
01:15:15,240 --> 01:15:16,440
bolo ich čoraz menej.
1074
01:15:17,380 --> 01:15:20,920
Správne. Zhao, odviedol si dobrú prácu.
1075
01:15:21,600 --> 01:15:24,360
Za odmenu dostanete 10 000 taelov zlata.
1076
01:15:29,070 --> 01:15:30,380
Ďakujem, Vaše Veličenstvo.
1077
01:15:32,580 --> 01:15:35,400
Zhao, cisár ťa odmeňuje.
1078
01:15:36,760 --> 01:15:37,860
prečo plačeš?
1079
01:15:39,410 --> 01:15:43,160
Len sa cítim polichotený.
1080
01:15:44,240 --> 01:15:45,750
Som príliš šťastný.
1081
01:16:00,340 --> 01:16:02,240
Nedokážem uloviť ani divé kura.
1082
01:16:02,400 --> 01:16:03,640
Vaše Veličenstvo, je čas
vrátiť sa do paláca.
1083
01:16:03,750 --> 01:16:04,860
V žiadnom prípade. Pokračujte v love.
1084
01:16:12,040 --> 01:16:12,780
kto to je
1085
01:16:13,820 --> 01:16:15,040
Je to vrah!
1086
01:16:32,680 --> 01:16:35,060
Stráže!
1087
01:16:36,130 --> 01:16:37,240
Stráže!
1088
01:16:41,570 --> 01:16:45,470
Vaše Veličenstvo.
1089
01:16:45,800 --> 01:16:46,780
Vstať.
1090
01:16:46,920 --> 01:16:49,160
dakujem.
1091
01:16:55,580 --> 01:16:57,080
Deväťtisíc rokov.
1092
01:17:03,180 --> 01:17:03,800
Čo sa deje?
1093
01:17:03,920 --> 01:17:05,460
Niekto je tu, aby doručil list.
1094
01:17:05,580 --> 01:17:07,080
Hovorí, že vám to musí poslať.
1095
01:17:36,440 --> 01:17:39,180
Wang, zachráň ma!
1096
01:17:39,720 --> 01:17:41,860
Wang!
1097
01:17:42,420 --> 01:17:46,360
Rozviaž ma, Wang! Poponáhľajte sa!
1098
01:17:46,720 --> 01:17:47,650
Wang...
1099
01:17:48,490 --> 01:17:49,330
Nechaj ho ísť.
1100
01:17:49,500 --> 01:17:50,090
áno.
1101
01:17:52,770 --> 01:17:55,000
Prešiel si dlhú cestu
zachrániť cisára.
1102
01:17:55,150 --> 01:17:56,030
dakujem.
1103
01:17:56,160 --> 01:17:58,650
Vy... stále sa nazývate cisárom?
1104
01:18:00,160 --> 01:18:00,780
Kľaknite si.
1105
01:18:06,820 --> 01:18:08,940
Teraz by ste ma mali oslovovať cisárom.
1106
01:18:09,580 --> 01:18:10,600
Poď!
1107
01:18:12,770 --> 01:18:13,500
Vaše Veličenstvo.
1108
01:18:18,460 --> 01:18:19,750
S tebou nažive,
1109
01:18:20,190 --> 01:18:22,870
Nemohol som byť šťastne cisárom.
1110
01:18:28,280 --> 01:18:29,140
Ty ma zabíjaš
1111
01:18:29,420 --> 01:18:31,060
s vzácnym mečom, ktorý som ti daroval?
1112
01:18:31,180 --> 01:18:31,860
Stop!
1113
01:18:36,800 --> 01:18:38,610
Zhao Bufa, je to moja chyba.
1114
01:18:39,160 --> 01:18:41,070
Ak ma môžeš zachrániť,
Odpustím ti tvoju vinu
1115
01:18:41,210 --> 01:18:42,180
a propagovať svoju pozíciu.
1116
01:18:44,380 --> 01:18:45,300
Tvoj hlúpy bastard!
1117
01:18:47,810 --> 01:18:51,240
Wang, ty si sa sprisahal
a ublížil spravodlivým.
1118
01:18:51,860 --> 01:18:53,670
Teraz sa pokúsite zvrhnúť cisára?
1119
01:18:54,270 --> 01:18:56,940
Dnes to s tebou všetko vyriešim.
1120
01:19:01,920 --> 01:19:04,180
Prosím, neobviňujte ma z toho všetkého.
1121
01:19:04,600 --> 01:19:05,860
Keby nebolo Song Gao Zhong,
1122
01:19:06,030 --> 01:19:08,020
mohla Qin Hui zabiť Yue Fei?
1123
01:19:08,390 --> 01:19:11,990
Ak tento hlúpy cisár a tí
skorumpovaní úradníci neexistovali...
1124
01:19:13,220 --> 01:19:17,710
dokázal by som to všetko urobiť sám?
1125
01:19:23,480 --> 01:19:26,770
Buďte dobrým dieťaťom.
Otec zabije darebákov.
1126
01:19:27,240 --> 01:19:28,780
rozumiem.
1127
01:19:58,580 --> 01:20:01,740
Buďte opatrní! Zabíjajte zlých!
1128
01:20:44,380 --> 01:20:46,890
Zlí ľudia, neudierajte môjho otca!
1129
01:20:47,110 --> 01:20:50,460
Môj otec ťa zabije!
1130
01:21:19,850 --> 01:21:21,300
Ocko, si v poriadku?
1131
01:21:21,770 --> 01:21:22,550
som v pohode.
1132
01:23:06,670 --> 01:23:09,520
Oci, tento darebák je mŕtvy.
1133
01:23:11,570 --> 01:23:13,770
Môžeme už ísť domov?
1134
01:23:19,360 --> 01:23:20,100
Dingdong!
1135
01:23:23,100 --> 01:23:23,950
Dingdong...
1136
01:23:30,120 --> 01:23:31,900
kapitán.
1137
01:23:34,200 --> 01:23:34,940
Vstaň.
1138
01:23:38,660 --> 01:23:40,320
Ďakujem, kapitán.
1139
01:23:40,580 --> 01:23:43,730
Výborne.
1140
01:23:44,200 --> 01:23:45,710
Ste vyvolené elity
1141
01:23:45,830 --> 01:23:47,250
z tisícov.
1142
01:23:47,830 --> 01:23:49,650
Budete podporovať a vykonávať
1143
01:23:49,780 --> 01:23:51,860
sväté poslanie spravodlivosti
1144
01:23:52,410 --> 01:23:54,540
pre krajinu a ľudí.
1145
01:24:06,420 --> 01:24:09,020
Bufa, vec sa skončila.
1146
01:24:09,170 --> 01:24:10,470
prečo si tu?
1147
01:24:13,320 --> 01:24:15,740
Oci, chcem ti povedať,
1148
01:24:16,290 --> 01:24:17,820
Zabil som Wang Zhena.
1149
01:24:22,980 --> 01:24:23,940
Nenechaj ho odísť!
1150
01:24:25,480 --> 01:24:26,360
Stop!
1151
01:24:28,460 --> 01:24:29,220
Nechajte ho.
1152
01:24:34,180 --> 01:24:38,450
Aj keď nosím brokát,
1153
01:24:38,930 --> 01:24:44,020
Vo vnútri cítim bolesť.
1154
01:24:44,440 --> 01:24:50,120
Sláva a bohatstvo sú lákavé.
1155
01:24:50,380 --> 01:24:54,500
Prečo byť nimi uväznený?
1156
01:24:56,040 --> 01:24:59,920
Krvou skladám sľub
1157
01:25:00,710 --> 01:25:05,670
obetovať svoj život.
1158
01:25:06,200 --> 01:25:09,320
Nekonečné zlyhanie...
1159
01:25:09,570 --> 01:25:11,930
Zánik spravodlivosti...
1160
01:25:12,080 --> 01:25:16,680
Nenávisť mi rastie v srdci.
1161
01:25:17,320 --> 01:25:22,720
Priatelia už so mnou nechodia,
1162
01:25:23,360 --> 01:25:27,580
otočili sa mi chrbtom.
1163
01:25:28,480 --> 01:25:33,880
Kedysi boli mojimi najlepšími priateľmi.
1164
01:25:34,230 --> 01:25:38,590
Teraz sa všetky menia.
1165
01:25:39,710 --> 01:25:43,700
Zbohom spaseniu.
1166
01:25:44,530 --> 01:25:49,600
Nemôžem si pomôcť, cítim sa mizerne.
1167
01:25:49,980 --> 01:25:53,130
Kráčajúc sám po nebezpečnej ceste,
1168
01:25:53,320 --> 01:26:00,710
Nemôžem sa ubrániť smútku
o skľúčených.
1169
01:26:13,100 --> 01:26:18,930
Priatelia už so mnou nechodia,
1170
01:26:19,210 --> 01:26:23,440
otočia sa mi chrbtom.
1171
01:26:24,410 --> 01:26:29,870
Kedysi boli mojimi najlepšími priateľmi.
1172
01:26:30,070 --> 01:26:34,330
Teraz sa všetky menia.
1173
01:26:35,610 --> 01:26:39,520
Zbohom spaseniu.
1174
01:26:40,400 --> 01:26:45,340
Nemôžem si pomôcť, cítim sa mizerne.
1175
01:26:45,880 --> 01:26:48,870
Kráčajúc sám po nebezpečnej ceste,
1176
01:26:49,240 --> 01:26:56,770
Cítim smútok za
čo ľudia musia vydržať!